Последние дни уходящего года были у меня заполнены сплошным потоком таких важных дел как подготовка ко встрече Нового года, написание новогодних поздравлений, оформление праздничных записей, последние посты в блогах, которые предложили участие в конкурсах, подготовка и проведение “Снежинки-2008″.
Останні дні минаючого року були в мене заповнені суцільним потоком таких нагальних справ, як підготовка до зустрічі Нового року, написання новорічних поздоровлень, оформлення святкових записів, останні пости в блогах, що запропонували участь в конкурсах, підготовка та проведення “Сніжинки-2008″.
Вот на последнем событии и делаю ударение. Потому, что обещал рассказать, и сделал в дневнике анонс этого спортивно-развлекательного мероприятия.
От на останній події я і зроблю наголос. Тому, що обіцяв розповісти, та зробив в щоденнику анонс цього спортивно-розважального заходу.
Это уже 14-е нши соревнования, посвящённые встрече Нового года.
Це вже 14-ті наші змагання, присвячені зустрічі Нового року.
Большинство из них мы проводили 31 декабря.
Більшість з них ми проводили 31 грудня.
Но в прошлом, а теперь и в этом году перенесли проведение на 2 дня ранее.
Але минулого, а тепер і цього року перенесли проведення на два дні раніше.
Чтобы не торопиться накануне прочих новогодних торжеств.
Щоб не поспішати перед іншими новорічними урочистостями.
Так вот. Соревнования мы вчера провели, вчера я разместил в Инете на Яндексе фотографии, а сегодня дошла очередь и до небольшого фоторепортажа.
Так от. Змагання ми позавчора провели, вчора я розмістив в Інеті на Яндексі фотографії, а сьогодні дійшла таки черга й до невеличкого фоторепортажу.
Снега в этом году насыпало много, машины с опоздавшими участниками буксовали 
Снігу цього року насипало багато, машини з запізнілими учасниками буксували
Но это не мешало участникам шоу развивать большую скорость на дистанции -
Та це не перешкоджало учасникам шоу розвивати велику швидкість на дистанції -
На старте и на самой дистанции ориентировщиков ожидали телеоператоры,
На старті та на самій дистанції на орієнтувальників чатували телеоператори,
и препятствия,
і перешкоди,
дикие звери,
дикі звірі,
интересные пейзажи,
цікаві краєвиди,
А на финише встречали болельщики,
А на фініші зустрічали вболівальники,
Дед Мороз,
Дід Мороз,
и юный Новый Год.
та юний Новорічко.
А потом были интересные призы,
А потім були цікаві призи,
и овладевшее буквально всеми участниками великолепное настроение…
та веселий настрій, що охопив буквально всіх учасників…
Мы остались очень удовлетворены результатами, поздравили друг друга с наступающим Новым годом
Ми залишилися дуже задоволені результатами, поздоровили один одного з наступаючим Новим роком
и разбежались по домам готовиться к его встрече.
і розбіглися по домівках готуватись до його зустрічі.
А я всех вас от их имени (потому как просили) и от себя тоже искренне
А я всіх вас від їхнього імені (бо просили) і від себе також від щирого серця
ещё раз хочу поздравить с високосным 2008-м!
ще раз хочу привітати з високосним 2008-м!
Несмотря на то, что високосный, думаю, что он для всех нас будет весёлый радостный и счастливый!
Незважаючи на те, що високосний, міркую, що він для нас усіх буде веселий, радісний і щасливий!
Всего наилучшего!
Будьмо!
P.S. С остальными фото можете познакомиться здесь
З рештою фотографій можете познайомитись тут.
